1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:53,319 --> 00:00:55,549 [Motor saindo pela culatra] 14 00:00:57,323 --> 00:01:01,259 [assobio, tiro pela culatra] 15 00:01:13,306 --> 00:01:15,297 Billy.! Billy Beaumont.! 16 00:01:16,443 --> 00:01:18,434 Deus todo-poderoso, Billy. 17 00:01:18,511 --> 00:01:20,445 É realmente você? 18 00:01:21,614 --> 00:01:24,879 Sim, sou eu. Oh! Billy! Billy! 19 00:01:25,985 --> 00:01:27,919 Cada alma que vai à igreja... 20 00:01:27,987 --> 00:01:32,253 em toda a cidade foi rezando para você entrar aqui. 21 00:01:34,527 --> 00:01:38,896 - Por que? - Por que? Bem, por que mais, garoto? 22 00:01:38,965 --> 00:01:42,093 - Para fazer chover. - Chuva? 23 00:01:45,972 --> 00:01:49,533 [ Sam ] Fornecedor de precipitação e criador de rai- 24 00:01:49,609 --> 00:01:50,940 Ah, garoto. 25 00:03:05,585 --> 00:03:08,713 [Homem] Billy. Billy. 26 00:03:08,788 --> 00:03:10,779 [ Homem Como é estar de volta em casa, Billy? 27 00:03:10,857 --> 00:03:15,089 [ sozinho ] Mais estranho do que você imagina, Vern. 28 00:03:15,161 --> 00:03:17,925 Vern! Vern, escute isso. 29 00:03:17,997 --> 00:03:22,457 Hora de você sair daqui, você ainda estava me chamando de Sr. Coutis. [Sam ri] 30 00:03:22,535 --> 00:03:26,972 Ei, o que você tem no cabelo aí? Um peso 30? [Risos] 31 00:03:27,040 --> 00:03:30,032 Ei! Olá, Velma, Velma. 32 00:03:30,109 --> 00:03:34,910 - Lo-Olha quem está aqui? -Billy Beaumont. 33 00:03:34,981 --> 00:03:39,418 Ei, as pessoas parecem gostar de você por aqui. Sim, parece que sim. 34 00:03:39,485 --> 00:03:43,945 Com certeza tem estado chato desde que você saiu da cidade, Billy. Talvez possamos mudar isso. 35 00:03:44,023 --> 00:03:46,014 Agora, Velma, deixe Billy em paz. 36 00:03:46,092 --> 00:03:49,425 Pelo menos até a mãe dele ter uma chance beijá-lo primeiro. 37 00:03:49,495 --> 00:03:52,658 [Homem] Volte aqui. [Mulher] Billy. Billy, olá. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,666 Graça? 39 00:03:54,734 --> 00:03:58,670 Gracie Beaumont, pegue seu linda agitação aqui embaixo. 40 00:03:58,738 --> 00:04:03,175 Vernon Coutis, se sua mãe ouviu você dirigindo-se a uma senhora adequada assim, sh- 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,006 Billy? 42 00:04:06,813 --> 00:04:09,543 Meu garoto. Você voltou para casa. 43 00:04:11,751 --> 00:04:14,276 Olá, mãe. 44 00:04:16,089 --> 00:04:20,423 Mas... você não é mais um menino. Você é um homem adulto. 45 00:04:21,427 --> 00:04:26,524 - E não qualquer homem, Gracie. Ele é um cientista famoso. - Bem, hum- 46 00:04:26,599 --> 00:04:28,464 Bem, deixe-me olhar para você. 47 00:04:28,534 --> 00:04:32,470 Di-Di-Você realmente exagerou aí embaixo na Louisiana e causar uma inundação? 48 00:04:32,538 --> 00:04:34,699 Uma inundação? Ah- 49 00:04:34,774 --> 00:04:37,140 Claro, claro. É verdade. 50 00:04:37,210 --> 00:04:40,509 É verdade, sim, é. [Risadas] Cidade de Tallulah. 51 00:04:40,580 --> 00:04:44,880 Dr. Beaumont ficou um pouco pesado no iodeto de prata, mas, uh, quando a tempestade acabou, 52 00:04:44,951 --> 00:04:47,215 você não poderia contar à Main Street do Mississipi. [Risos] 53 00:04:47,287 --> 00:04:51,280 - Quem é seu amigo? - Meu amigo? Ah, uh- 54 00:04:51,357 --> 00:04:53,222 Clinton Levering, senhora. Alavancagem de Clinton. 55 00:04:53,293 --> 00:04:58,287 Sim. Orgulho de ser assistente e aprendiz do seu filho aqui, Dr. 56 00:04:58,364 --> 00:05:02,061 Dr. Meu Billy. 57 00:05:02,135 --> 00:05:05,627 Eu acho que você mudou muito mais do que este lugar tem. 58 00:05:05,705 --> 00:05:08,970 Sim, bem. Quanto tempo faz, afinal? 59 00:05:09,042 --> 00:05:12,478 Já faz tanto tempo que você esqueceu o sabor do meu pão de colher caseiro? 60 00:05:12,545 --> 00:05:14,877 Não, senhora, não. Não, não tanto tempo. 61 00:05:14,947 --> 00:05:17,848 Bem, fiz alguns frescos esta manhã. Vamos ver. 62 00:05:17,917 --> 00:05:19,908 [Sam ri] 63 00:05:22,722 --> 00:05:25,316 -[ Mulher ] Oh, Billy.! - Eu disse a vocês que era ele. 64 00:05:25,391 --> 00:05:29,293 Mandei o Macaco encher seu radiador para você, Billy. Sem custo. 65 00:05:29,362 --> 00:05:32,422 Ah, eu nunca sonharia de acusar Billy. 66 00:05:32,498 --> 00:05:35,262 Para qualquer coisa. Nem eu. 67 00:05:36,269 --> 00:05:38,464 Não me diga que você não se lembra de mim. 68 00:05:39,572 --> 00:05:42,097 Como-Como eu poderia te esquecer? 69 00:05:44,143 --> 00:05:46,202 [Multidão ofegante, exclamando] 70 00:05:46,279 --> 00:05:49,578 Oh, caramba, querido, eu posso fazer muito melhor que isso. 71 00:05:49,649 --> 00:05:52,743 E ela não é casada com seu irmão. [Risadas] 72 00:05:52,819 --> 00:05:55,253 - Então, você pode fazer isso? - Claro que ele pode fazer isso. 73 00:05:55,321 --> 00:05:58,051 Não quero ouvir você dizer isso. Eu quero ouvi-lo dizer isso. 74 00:05:58,124 --> 00:06:00,115 Que tal, garoto? Você pode fazer isso? 75 00:06:00,193 --> 00:06:03,959 Você está falando, Eu acho que se... eu pudesse- 76 00:06:04,030 --> 00:06:06,021 Bem, o que você está me perguntando é- 77 00:06:06,099 --> 00:06:08,795 Ah, pelo amor de Deus, garoto! Você pode fazer chover? 78 00:06:08,868 --> 00:06:11,598 Claro que ele não pode. 79 00:06:11,671 --> 00:06:13,605 Diga a eles, Billy. 80 00:06:15,508 --> 00:06:18,068 Ralf, você não está até vou dizer olá para seu irmão? 81 00:06:18,144 --> 00:06:21,079 Logo depois que ele conta essas boas pessoas a verdade. Que tal, Billy? 82 00:06:21,147 --> 00:06:24,139 Você pode fazer chover? 83 00:06:24,217 --> 00:06:27,812 - Bem, não, não exatamente. - [Multidão ofegante] 84 00:06:27,887 --> 00:06:30,617 Bem, o que ele quer dizer é que Deus faz a chuva. 85 00:06:30,690 --> 00:06:33,523 Doutor Beaumont aqui apenas o ajuda um pouco. [Risadas] 86 00:06:33,593 --> 00:06:36,494 Olha, eu posso ver isso vocês precisam de chuva. 87 00:06:36,562 --> 00:06:39,156 E eu adoraria nada mais do que para dar a você. 88 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 Sim. [Torcendo] 89 00:06:40,967 --> 00:06:42,457 Olha, não posso fazer chover. 90 00:06:42,535 --> 00:06:45,436 - O que? - Ei, ei, ei, ei! Bem, hoje não, ele quer dizer. 91 00:06:45,505 --> 00:06:48,201 Quero dizer fazer chuva leva tempo. Clinton. 92 00:06:48,274 --> 00:06:51,334 Você vê, ciência moderna- 93 00:06:52,345 --> 00:06:57,009 A ciência moderna descobriu que o vapor de água está sempre no ar. [Risadas] 94 00:06:57,083 --> 00:06:59,608 Bem, agora, Eu sei que parece impossível. 95 00:06:59,685 --> 00:07:02,085 Quero dizer, mas é verdade. Está aqui. Agora mesmo. 96 00:07:02,155 --> 00:07:04,988 [Cheirando] Sim, está ao nosso redor. 97 00:07:06,692 --> 00:07:10,856 Agora, o problema é conseguir para formar pequenas gotas. 98 00:07:10,930 --> 00:07:13,524 E cair no chão. 99 00:07:13,599 --> 00:07:16,864 [Risadas] Isso é um enigma. Olá, Sam. 100 00:07:16,936 --> 00:07:19,962 [Clinton Continua falando ] 101 00:07:20,039 --> 00:07:22,166 Ah, bela roupa. 102 00:07:23,676 --> 00:07:28,079 Quieto. Não seja tímido, William. Deixe o menino falar. 103 00:07:29,215 --> 00:07:33,242 Agora, ao longo dos anos, a humanidade tentou todos os tipos de métodos. 104 00:07:33,319 --> 00:07:37,551 Mas somos verdadeiramente abençoados viver em um tempo de um Dr. Schaefer... 105 00:07:37,623 --> 00:07:39,557 do Instituto Nacional de Meteorologia. 106 00:07:39,625 --> 00:07:43,288 Do que ele está falando? Como devo saber? Você é o especialista em física. 107 00:07:43,362 --> 00:07:48,459 Não só o Dr. Beaumont foi um dos alunos premiados de Schaefer- [Risos] 108 00:07:48,534 --> 00:07:53,301 mas muitos de nós sentimos que ele carregou pesquisa climatológica para um plano ainda mais elevado. 109 00:07:53,372 --> 00:07:55,738 Aleluia, ha-ha. 110 00:07:55,808 --> 00:08:00,336 Agora, todos vocês o ouviram dizer isso- em suas próprias palavras- 111 00:08:00,413 --> 00:08:03,075 Dr. 112 00:08:03,149 --> 00:08:05,811 Maior fornecedor de precipitação... 113 00:08:05,885 --> 00:08:07,682 nestes aqui grandes Estados Unidos, 114 00:08:07,753 --> 00:08:10,187 não adoraria nada melhor do que para ajudar vocês, gente boa... 115 00:08:10,256 --> 00:08:13,191 fazendo chover! [Aplausos, felicidades] 116 00:08:13,259 --> 00:08:15,523 Acho que conseguimos problemas aqui, Sam. 117 00:08:15,595 --> 00:08:19,531 Ziggy diz não vai chover aqui por, uh, por algum tempo. 118 00:08:19,599 --> 00:08:21,499 Quanto tempo é algum tempo? 119 00:08:21,567 --> 00:08:25,401 [Suspiros] Oito meses, ah, uma semana, 120 00:08:25,471 --> 00:08:28,269 quatro dias, duas horas, 121 00:08:28,341 --> 00:08:30,536 e 44 minutos. 122 00:08:30,610 --> 00:08:34,546 Sim, senhor, estamos indo para fazer chover! [Aplausos, felicidades] 123 00:08:48,394 --> 00:08:50,328 [Suspiros] 124 00:08:50,396 --> 00:08:52,626 [Abertura da porta] [Graça] Compre enquanto está quente. 125 00:08:52,698 --> 00:08:54,893 Por que você não pega o lugar de honra, Billy? 126 00:08:54,967 --> 00:08:57,458 [Sam] Não, está tudo bem. 127 00:08:57,537 --> 00:08:59,869 Guilherme, você diria graça? 128 00:08:59,939 --> 00:09:01,600 [Limpa a garganta] 129 00:09:02,775 --> 00:09:06,472 Obrigado, Senhor, por esta boa comida. 130 00:09:06,546 --> 00:09:09,674 Obrigado por trazer famílias reunidas novamente. 131 00:09:09,749 --> 00:09:11,979 E por estar em casa. Amém. 132 00:09:12,051 --> 00:09:13,985 [Juntos] Amém. 133 00:09:14,053 --> 00:09:17,989 E P.S. Deus, faça chover. 134 00:09:18,057 --> 00:09:19,991 Eu desejo que seu pai estavam aqui para ver isso. 135 00:09:20,059 --> 00:09:23,722 Sim, nós, hum, sentimos sua falta no funeral, Billy. 136 00:09:23,796 --> 00:09:26,560 Ralph- [Limpa a garganta] isso foi há sete anos. 137 00:09:27,633 --> 00:09:28,964 Desculpe, não pude ir. 138 00:09:29,035 --> 00:09:32,664 Está tudo bem, querido. Afinal, você não ouviu falar sobre isso até depois de ter acontecido. 139 00:09:32,738 --> 00:09:35,901 Sim, acho que você sente muita falta quando você perde o contato com sua família, né? 140 00:09:35,975 --> 00:09:38,239 Sim, isso certamente é verdade. 141 00:09:39,545 --> 00:09:42,776 Eu quero te contar. Este é um frango muito, muito bom. 142 00:09:42,848 --> 00:09:45,783 Você sabe, esse é exatamente o tipo de frango que minha mãe costumava fazer- 143 00:09:45,851 --> 00:09:48,945 que você sempre fazia. 144 00:09:49,021 --> 00:09:53,583 Bem, claro que você sente falta de algumas coisas quando você passa seu tempo viajando mas veja tudo o que você ganha. 145 00:09:53,659 --> 00:09:57,493 Quero dizer, Billy é muito mais sofisticado agora. 146 00:09:58,564 --> 00:10:00,054 Aposto que você já viu muita coisa. 147 00:10:01,133 --> 00:10:02,862 Você pode dizer isso, sim. 148 00:10:02,935 --> 00:10:06,371 Por que você não nos conta... os lugares maravilhosos que você esteve? 149 00:10:08,441 --> 00:10:12,707 Eu, uh, você pegou todos os recortes Eu te mandei, não foi? 150 00:10:12,778 --> 00:10:14,746 Entendeu? Eu salvei cada um. 151 00:10:14,814 --> 00:10:18,841 [Limpa a garganta] Bom, bem, bem, talvez mais tarde poderíamos tirá-los e, 152 00:10:18,918 --> 00:10:21,478 você sabe, refrescar um pouco nossas memórias. 153 00:10:21,554 --> 00:10:23,317 Por que não agora? 154 00:10:23,389 --> 00:10:27,325 - Ah, bem- - Bem, todos vocês podem ter a noite toda vagar pela estrada da memória, mas... 155 00:10:28,394 --> 00:10:30,658 alguém tem que fazer os livros por aqui. [Annie] Ralph. 156 00:10:32,365 --> 00:10:35,391 Tenho que ficar no topo de quão falidos realmente estamos. 157 00:10:35,468 --> 00:10:37,459 Ralph, você não terminou seu jantar. 158 00:10:44,777 --> 00:10:46,904 Aí está você na Filadélfia. 159 00:10:47,980 --> 00:10:49,914 Uh-huh. 160 00:11:01,260 --> 00:11:03,091 [Suspiros] 161 00:11:07,500 --> 00:11:10,901 Iodo. [zomba] 162 00:11:10,970 --> 00:11:13,939 Acetona, CO2- 163 00:11:14,006 --> 00:11:15,940 Esse cara é um verdadeiro vendedor ambulante. [ Portal abre ] 164 00:11:16,008 --> 00:11:18,909 Ah, eu me pergunto cuja avó você roubou aqui. 165 00:11:18,978 --> 00:11:21,276 Isso é sério, Al. eu saltei para dentro um verdadeiro criminoso. 166 00:11:21,347 --> 00:11:23,315 Bem, não seria pela primeira vez. 167 00:11:23,382 --> 00:11:27,546 De qualquer forma, você não tem certeza que esse cara é um vigarista. Isso é terrível! 168 00:11:27,620 --> 00:11:31,056 Você viu aquelas pessoas olhando para mim? Como se eu fosse algum tipo de um messias ou algo assim. 169 00:11:31,123 --> 00:11:35,082 E foi isso que eu consegui para trabalhar. Eu tenho o- Não seja tão precipitado, Sam. 170 00:11:35,161 --> 00:11:37,959 Ziggy diz que você tem as coisas certas aqui. 171 00:11:38,030 --> 00:11:41,397 Sim, o que, cortadores de torta e Mercurocromo? Sim. Não. 172 00:11:41,467 --> 00:11:44,402 Não, prata e iodo. 173 00:11:44,470 --> 00:11:47,667 Nós olhamos para cima esse cara que esse garoto Clinton aqui estava falando sobre, 174 00:11:47,740 --> 00:11:50,265 este Dr. Schaefer, e acontece que ele era real, 175 00:11:50,342 --> 00:11:56,281 e que ele realmente fez nevar uma vez nos anos 40 usando iodeto de prata. 176 00:11:56,348 --> 00:11:58,373 Realmente? Sim, tenho certeza disso. 177 00:11:58,451 --> 00:12:01,648 Aconteceu em Nova York-Massachusetts fronteira em 1946. 178 00:12:02,655 --> 00:12:05,522 Claro, houve uma chance de 95% ia nevar de qualquer maneira- 179 00:12:05,591 --> 00:12:07,525 Mas não, não, não. Mas que diabos? 180 00:12:07,593 --> 00:12:10,619 Não, não que diabos. Veja, isso é o que você não entendo, Al. 181 00:12:10,696 --> 00:12:13,426 Eu cresci em uma fazenda. Vivemos e morremos pela chuva. 182 00:12:13,499 --> 00:12:16,559 Quando você está no meio de uma seca, as pessoas ficam muito desesperadas. Eles farão qualquer coisa. 183 00:12:16,635 --> 00:12:19,536 Então, eu só estou pensando, com base no que você acabou de dizer- Sam. 184 00:12:19,605 --> 00:12:21,903 e se talvez- Sam, Sam. 185 00:12:21,974 --> 00:12:24,408 Eu poderia trazer chuva para essas pessoas? Sam. 186 00:12:24,477 --> 00:12:27,844 Sam, nós podemos- Podemos mudar a história, 187 00:12:27,913 --> 00:12:31,371 podemos mudar as pessoas, mas o tempo? 188 00:12:31,450 --> 00:12:33,714 Esse é o salto de outra cor. Quero dizer, isso é- 189 00:12:33,786 --> 00:12:36,653 [Cavalo relinchando] Não, isso é um cavalo de outra chaleira. 190 00:12:36,722 --> 00:12:39,782 Não. Quer dizer, eu- Eu não sei o que quero dizer. 191 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 Então por que estou aqui, hein? 192 00:12:41,861 --> 00:12:44,523 Agora eu sei que não temos... 193 00:12:44,597 --> 00:12:48,556 meios científicos nesta época para fazer chover. 194 00:12:48,634 --> 00:12:50,226 Sim. Certo? 195 00:12:50,302 --> 00:12:52,668 Mas você e eu temos acesso à tecnologia avançada. 196 00:12:52,738 --> 00:12:54,831 Então poderíamos apenas- Bem, a vanguarda... 197 00:12:54,907 --> 00:12:59,003 do trabalho de meteorologia é feito em Defesa e Agri-Tech. 198 00:12:59,078 --> 00:13:02,070 Então- E, bem, esses idiotas, eles guardam seus segredos de computador... 199 00:13:02,148 --> 00:13:06,551 como uma pequena virgem a guarda... sua coleção de selos. 200 00:13:06,619 --> 00:13:09,816 Por que você está olhando para mim assim? Porque vamos fazer chover- 201 00:13:09,889 --> 00:13:12,153 Não olhe para mim. Não! e você vai fazer isso. 202 00:13:12,224 --> 00:13:14,454 O quê? De jeito nenhum, Sam. Não-Não-Não. Hum-hmm. [Risos] 203 00:13:17,129 --> 00:13:19,620 [Al] Não, Sam, não posso fazer isso. Não, não, não. 204 00:13:19,698 --> 00:13:23,293 Não. Tudo bem, esqueça você, Ziggy. Ziggy pode entrar em seus computadores. 205 00:13:23,369 --> 00:13:25,394 [Annie] Billy.! 206 00:13:25,471 --> 00:13:27,632 Você tem companhia. 207 00:13:27,706 --> 00:13:29,697 Oi. Oi. Oi. Oi. 208 00:13:29,775 --> 00:13:31,675 Eu pensei ter ouvido você falando com alguém. 209 00:13:31,744 --> 00:13:34,872 Meu? Oh, caramba, não. Bem, eu-bem, eu- Sim, Clinton. 210 00:13:34,947 --> 00:13:36,642 Ele estava aqui... apenas. 211 00:13:36,715 --> 00:13:39,582 Mas ele foi embora. Ele apenas, uh, apenas um segundo atrás. Ah. 212 00:13:39,652 --> 00:13:41,483 [ Portal abre ] Ele foi embora. 213 00:13:42,655 --> 00:13:45,180 Tive uma pequena cólica. Não é grande coisa. Ah, ah. H-aqui- 214 00:13:47,693 --> 00:13:52,187 Isso é melhor? Sim. Sim, tudo bem. Obrigado. 215 00:13:52,264 --> 00:13:54,732 Oh-ho-ho. Ah, ah. 216 00:13:54,800 --> 00:13:57,826 - O que é isso? - Hmm? Isso? 217 00:13:57,903 --> 00:13:59,837 Isso é um forno de microondas. 218 00:13:59,905 --> 00:14:03,773 Ah, uau. [Risos] Bem, o que isso faz? 219 00:14:03,843 --> 00:14:05,743 Ah, você sabe disso- 220 00:14:05,811 --> 00:14:09,110 Meio que cozinha as coisas bem rápido. Olha, você sabe, uh, 221 00:14:09,181 --> 00:14:13,117 Não consigo imaginar que você estaria interessado em todas essas coisas científicas como eu sou, você sabe. 222 00:14:13,185 --> 00:14:15,278 Talvez devêssemos apenas vá para fora daqui onde está, 223 00:14:15,354 --> 00:14:17,379 você sabe, é gentil de um pouco mais legal. 224 00:14:17,456 --> 00:14:20,152 Você sabe o que eu quero dizer? 225 00:14:20,226 --> 00:14:23,320 [Suspiros] Claro que é... lindo aqui. 226 00:14:24,763 --> 00:14:26,890 Eu odeio isso. O que? 227 00:14:26,966 --> 00:14:31,494 Eu juro, Billy, às vezes eu escuto para aquelas malditas cigarras, 228 00:14:31,570 --> 00:14:35,802 e fica tão alto isso só me faz querer grite.! 229 00:14:35,875 --> 00:14:40,141 Ah, eu aposto você poderia me levar a lugares onde não há cigarras. 230 00:14:41,213 --> 00:14:43,147 Bem, você não precisa de mim para isso. 231 00:14:43,215 --> 00:14:46,776 Tudo que você precisa fazer é pegar Ralph e entrar em um carro e pronto. 232 00:14:46,852 --> 00:14:50,015 Você não quer dizer meu Ralf? Bem, claro que sim. 233 00:14:50,089 --> 00:14:54,890 Ah, Billy, você já o conheceu ir a algum lugar? 234 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Bem- Para o nosso quinto aniversário, 235 00:14:57,229 --> 00:15:01,723 Eu tentei fazê-lo subir para Dallas e ir dançar para Bob Wills e os Texas Playboys, 236 00:15:01,800 --> 00:15:03,062 e você sabe o que ele disse? 237 00:15:03,135 --> 00:15:07,265 Ele disse: "É o mês do inventário na loja, Annie. Você sabe que não posso ir embora. 238 00:15:07,339 --> 00:15:10,399 Acabamos saindo para bife de frango frito no Ruby's em Cutlerville. 239 00:15:10,476 --> 00:15:15,277 Ok, bem, talvez ele não esteja o cara mais chamativo do mundo, mas- Não chamativo! 240 00:15:15,347 --> 00:15:18,805 Billy, você e eu estávamos juntos apenas duas vezes e- [Suspiros] 241 00:15:18,884 --> 00:15:24,823 tive mais emoção nessas duas noites, do que tive nos oito anos desde então. 242 00:15:24,890 --> 00:15:28,326 Sim, bem, hum- E-E eu vou te contar outra coisa. 243 00:15:28,394 --> 00:15:32,023 No minuto em que vi seu rosto, 244 00:15:32,097 --> 00:15:34,588 na cidade, era como aqueles- [Risadas] 245 00:15:34,667 --> 00:15:38,626 Era como aquelas novas TVs Ralph estava falando sobre. 246 00:15:38,704 --> 00:15:43,141 Tudo simplesmente foi de preto e branco... para colorir. 247 00:15:43,208 --> 00:15:45,676 Annie- Não, isso é tudo que vou dizer. 248 00:15:45,744 --> 00:15:48,372 E se você não consegue descobrir como eu me sinto, 249 00:15:50,182 --> 00:15:53,174 então você não é tão inteligente como eu acho que você é. 250 00:16:00,759 --> 00:16:02,659 Oito, ah, 251 00:16:02,728 --> 00:16:04,628 nove, 252 00:16:04,697 --> 00:16:07,427 10, 253 00:16:07,499 --> 00:16:09,433 11. 254 00:16:09,501 --> 00:16:11,332 Isso bastará. 255 00:16:11,403 --> 00:16:13,064 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Davidson. 256 00:16:13,138 --> 00:16:16,699 Por que não, uh- Por que não conseguimos uma dúzia par, hein? 257 00:16:16,775 --> 00:16:20,802 Ah, não tenho dinheiro para isso, Billy. Onze é o que eu preciso, e é isso que vou levar. 258 00:16:20,879 --> 00:16:24,076 Não somos todos ricos fazedores de chuva, Billy. São 33 centavos, Gid. 259 00:16:24,149 --> 00:16:26,913 -Basta colocar isso na minha conta, tudo bem, Ralf? - Claro. 260 00:16:26,986 --> 00:16:28,681 - Você sabe que sou bom nisso. - Claro que sim. 261 00:16:28,754 --> 00:16:31,120 Estou dirigindo meu gado até El Paso em mais duas semanas. 262 00:16:31,190 --> 00:16:34,182 Eles estão tão secos, pensei eu ia ter que vendê-los para carne seca. Ha-ha. 263 00:16:34,259 --> 00:16:38,525 Mas eu não preciso me preocupar mais sobre isso agora, eu? Ha-ha. Adeus. 264 00:16:38,597 --> 00:16:42,033 Aqui, uh- Você tem uma rampa aí? 265 00:16:42,101 --> 00:16:44,831 Que tipo de rampa? Você sabe, uma rampa para sua cadeira, então você- 266 00:16:44,903 --> 00:16:48,634 Ah, não. Se eu tombar Vou apenas "beller" um pouco. Alguém virá. 267 00:16:48,707 --> 00:16:52,336 Bem, aqui, deixe-me ajudá-lo. Ah, não preciso de ajuda, Billy. Ah, rampa, inferno. 268 00:16:52,411 --> 00:16:54,902 Ah, ha-ha. 269 00:16:59,952 --> 00:17:02,978 Isso foi uma coisa muito legal que você fez lá. 270 00:17:03,055 --> 00:17:07,549 O que eu fiz? Você deu a um homem o que ele queria, e, uh, você o deixou com seu orgulho. 271 00:17:07,626 --> 00:17:11,153 Huh. Você quer dizer deixá-lo comprar a crédito. Que escolha eu tenho, Billy? 272 00:17:11,230 --> 00:17:16,258 Ele não conserta sua cerca, ele perde seu gado, ele vai à falência, e eu não sou pago. 273 00:17:16,335 --> 00:17:18,599 Veja, por aqui as pessoas precisam umas das outras, Billy. 274 00:17:18,670 --> 00:17:21,002 Bem, eu acho que isso é bastante verdade em todos os lugares, Ralph. 275 00:17:21,073 --> 00:17:24,338 Não entenderia você sabe disso. 276 00:17:26,145 --> 00:17:30,104 [Suspiros] Claro que é legal... trabalhando por aqui. 277 00:17:30,182 --> 00:17:33,015 É uma sensação boa. Deve ser a novidade. 278 00:17:35,687 --> 00:17:39,054 Vou te dizer uma coisa, Ralf. Por que não paramos de brigar, hein? Quem está lutando? 279 00:17:39,124 --> 00:17:42,287 Vamos. Nós estivemos brigando desde que cheguei aqui. Deixe-me simplificar para você. 280 00:17:42,361 --> 00:17:45,125 As coisas estão muito difíceis aqui em Clover Bend. 281 00:17:45,197 --> 00:17:49,190 Mas pessoal, bem, nós também somos durões. Podemos pegar praticamente qualquer coisa o bom Senhor serve. 282 00:17:49,268 --> 00:17:52,567 Contanto que pareçamos quadrados no olho. Você entende o que quero dizer? 283 00:17:52,638 --> 00:17:57,075 Então, você não me quer criando falsas esperanças com toda essa conversa sobre chuva. É isso? 284 00:17:57,142 --> 00:18:00,111 A seca secou muito mais do que solo por aqui, Billy. 285 00:18:00,179 --> 00:18:02,977 Secou muita alma, a maioria deles. 286 00:18:03,048 --> 00:18:06,745 E não vai demorar muito do seu ar quente para nos surpreender. 287 00:18:07,986 --> 00:18:10,921 [Clinton] Ok, pessoal, aqui está. 288 00:18:10,989 --> 00:18:12,650 Dê um passo à frente. Dê um passo à frente. 289 00:18:12,724 --> 00:18:16,182 Duzentos e cinquenta dólares irá lavar todos os seus problemas. 290 00:18:16,261 --> 00:18:19,458 Isso mesmo. Sim, senhor. Aqui está. Bem aqui. Assine aqui mesmo. Duzentos- 291 00:18:19,531 --> 00:18:22,125 E se eu não tiver $ 250? 292 00:18:22,201 --> 00:18:24,362 Duzentos e cinquenta dólares, para quê? 293 00:18:24,436 --> 00:18:27,428 Para quê? Essa é a questão. 294 00:18:27,506 --> 00:18:32,170 Duzentos e cinquenta dólares garantirá que você conseguirá até dezembro. 295 00:18:32,244 --> 00:18:36,647 Duzentos e cinquenta dólares garantirá seus estoques não caia morto em seu caminho. 296 00:18:36,715 --> 00:18:39,946 Ei-ei-ei agora. Apenas segure aqui. eu não vou roubar o dinheiro dessas pessoas boas. 297 00:18:40,018 --> 00:18:42,851 Não é roubo se nós dermos a você de bom grado. Isso mesmo. 298 00:18:42,921 --> 00:18:45,048 Agora espere. 299 00:18:45,124 --> 00:18:50,460 Não menos de cinco minutos atrás, Eu vi você recusar um item básico de três centavos porque você não tinha dinheiro para isso. 300 00:18:50,529 --> 00:18:53,123 Agora você está disposto gastar $ 250? 301 00:18:53,198 --> 00:18:57,134 Bem, para fazer chover? Pode apostar que sim. [Multidão concordando] 302 00:18:57,202 --> 00:19:00,865 Bem, me desculpe, mas eu não vou pegue seu dinheiro. 303 00:19:00,939 --> 00:19:02,839 Veja desta forma, Billy. 304 00:19:02,908 --> 00:19:06,810 Se acontecer que estávamos errados sobre você, isso não vai fazer de qualquer maneira, é um maldito funileiro. 305 00:19:06,879 --> 00:19:08,813 Acabamos. [Risos] 306 00:19:08,881 --> 00:19:13,284 Então, se eu tiver que penhorar o dente de ouro da minha esposa para pagar meus 250, não me importo. 307 00:19:13,352 --> 00:19:16,515 Se a seca vai me matar, então eu vou lutar. 308 00:19:16,588 --> 00:19:19,489 [Multidão concordando] 309 00:19:27,366 --> 00:19:29,266 Faça isso por nós, Billy. 310 00:19:33,839 --> 00:19:35,739 Tudo bem. 311 00:19:35,807 --> 00:19:40,744 Tudo bem. Eu vou fazer isso. 312 00:19:40,812 --> 00:19:43,838 Vou fazer chover, uma grande chuva esta cidade nunca esquecerá. 313 00:19:43,916 --> 00:19:46,441 Eu vou levantar uma tempestade tão grande, 314 00:19:46,518 --> 00:19:49,681 vai lavar a cidade inteira limpe até o México. 315 00:19:49,755 --> 00:19:53,919 E todos vocês podem se entregar seus chapéus para sombreros, e eles se encherão de chuva. 316 00:19:53,992 --> 00:19:59,521 - O que podemos fazer para ajudar? - O que você pode fazer? Bem, vou lhe dizer o que você pode fazer. 317 00:19:59,598 --> 00:20:01,623 Tem esta cidade tem um canhão? Ali na igreja. 318 00:20:01,700 --> 00:20:05,898 Bom. Por que você não pega alguns garotos ali e começar a disparar aquele canhão? 319 00:20:05,971 --> 00:20:08,804 Dia e noite, e noite e dia até a chuva chegar. Você pode fazer isso? 320 00:20:08,874 --> 00:20:11,866 Posso fazer isso? Ha! Vamos, Jake, vamos mostrar a ele. 321 00:20:13,879 --> 00:20:16,712 E-E-E vamos precisar, uh, um tambor de 50 galões ou dois. 322 00:20:16,782 --> 00:20:20,718 - Para quê? - Porque vamos semear as nuvens, é por isso. 323 00:20:20,786 --> 00:20:22,777 Porque nós vamos semear as nuvens, é por isso. 324 00:20:22,854 --> 00:20:24,412 E, mãe, 325 00:20:24,489 --> 00:20:27,754 Eu quero que você jogue esta cidade o maior piquenique que já viram. 326 00:20:27,826 --> 00:20:31,887 Piquenique? Por que? Por que? Por que? 327 00:20:31,964 --> 00:20:36,799 Por que porque, sempre chove em um piquenique. 328 00:20:36,868 --> 00:20:40,895 Alguém nesta cidade quem não sabe nadar, é melhor você aprender rápido, porque pessoal, 329 00:20:40,973 --> 00:20:43,737 Eu vou fazer chover! 330 00:20:45,177 --> 00:20:47,008 Vamos nos ocupar! 331 00:20:58,257 --> 00:21:00,555 O que eu acabei de fazer? 332 00:21:00,626 --> 00:21:04,528 Essa foi exatamente a minha pergunta. 333 00:21:04,596 --> 00:21:06,996 É melhor você ter alguma coisa para mim, Al. 334 00:21:07,065 --> 00:21:10,523 Por que? Porque você decidiu para chegar aqui e ser Barnum e Bailey? 335 00:21:10,602 --> 00:21:13,503 Oh não. Não me diga Ziggy não tem nada na chuva. 336 00:21:13,572 --> 00:21:16,700 Não só isso. Pode ser que a chuva não é a principal razão pela qual você está aqui. 337 00:21:16,775 --> 00:21:19,710 Você está brincando comigo. Não. 338 00:21:19,778 --> 00:21:22,508 O verdadeiro Billy Beaumont veio aqui em 1953. 339 00:21:22,581 --> 00:21:25,175 Quando Beaumont partiu, ele levou Annie com ele, 340 00:21:25,250 --> 00:21:28,515 e Ralph Beaumont era um homem quebrado. 341 00:21:28,587 --> 00:21:33,524 Ziggy diz que há 88% de chance que você está aqui para manter os dois deles juntos. 342 00:21:33,592 --> 00:21:35,583 [Suspiros] 343 00:21:39,331 --> 00:21:43,995 Você sabe, eu estava com medo Eu não viveria para ver os dois meus filhos sob o mesmo teto novamente. 344 00:21:44,069 --> 00:21:47,732 Estou feliz que você esteja em casa. Eu também estou. Eu apenas- 345 00:21:47,806 --> 00:21:50,570 gostaria que Ralph sentisse da mesma maneira. 346 00:21:50,642 --> 00:21:53,133 Hmm, Ralph é muito parecido o país por aqui. 347 00:21:53,211 --> 00:21:58,205 Isso lhe dará sustento, mas com certeza fazer você trabalhar para isso. 348 00:21:58,283 --> 00:22:00,581 Ele não sabe quão difícil isso é em Ann? 349 00:22:00,652 --> 00:22:02,813 Duvido que ele alguma vez pensei muito sobre isso. 350 00:22:02,888 --> 00:22:06,449 Ele imagina sua vida não tem sido fácil, por que o de outra pessoa deveria? 351 00:22:06,525 --> 00:22:10,052 Bem, talvez porque ele a ama. 352 00:22:10,128 --> 00:22:13,222 Quando você conseguiu ser um velho molenga? 353 00:22:13,298 --> 00:22:16,096 [Suspiros] 354 00:22:16,168 --> 00:22:18,864 Sim, ele a ama. Você ainda? 355 00:22:18,937 --> 00:22:20,837 Ela é a esposa do meu irmão. 356 00:22:20,906 --> 00:22:23,397 Isso não responde bem minha pergunta, não é? 357 00:22:23,475 --> 00:22:26,000 Não, eu não a amo. Eu só quero que eles sejam felizes. 358 00:22:26,078 --> 00:22:28,444 Bem, você me fez feliz. 359 00:22:29,514 --> 00:22:34,611 E, se você conseguir para fazer chover, você fará a cidade feliz. 360 00:22:34,686 --> 00:22:36,677 Mas, Ralph- 361 00:22:37,789 --> 00:22:41,691 isso só pode ser um milagre maior que a chuva. 362 00:22:41,760 --> 00:22:45,127 [ Buzinando ] 363 00:22:45,197 --> 00:22:48,633 [Homens gritando] Estou aqui para você, Billy. Ei, Billy.! 364 00:22:53,171 --> 00:22:55,366 Linda manhã. 365 00:22:55,440 --> 00:22:57,874 Bem, eu prefiro ver mais algumas nuvens no céu. 366 00:22:57,943 --> 00:23:02,039 Ah, não importa. Aquele garoto um de vocês diz que há sempre umidade no ar. 367 00:23:02,114 --> 00:23:04,048 Bem, isso é verdade. Há. 368 00:23:04,116 --> 00:23:07,142 -Deixe-me tirar o carro. - Agora só um minuto. 369 00:23:13,892 --> 00:23:17,487 Eu não tenho $ 250. 370 00:23:17,562 --> 00:23:19,496 Então eu trouxe para você o que eu tinha. 371 00:23:19,564 --> 00:23:22,397 O que você tem aí dentro, Norma? 372 00:23:22,467 --> 00:23:25,630 Sua mãe me contou você gostava de frango. 373 00:23:25,704 --> 00:23:27,638 Duas frangas e uma galinha. 374 00:23:27,706 --> 00:23:31,073 É tudo que posso dispensar agora. Isso não é realmente necessário. 375 00:23:31,143 --> 00:23:35,079 Mas vou te dar mais dois todo mês até que eu seja pago. 376 00:23:35,147 --> 00:23:39,914 E eu tenho um leitão que vai ser um grande porco na primavera. 377 00:23:39,985 --> 00:23:43,477 Por favor, salve meu rancho, Dr. 378 00:24:06,011 --> 00:24:08,502 [ Conversa ] 379 00:24:10,515 --> 00:24:13,746 Al. [Assobios] 380 00:24:15,353 --> 00:24:19,016 Eu não sei onde diabos você é, mas é melhor você conseguir sua bunda aqui embaixo e rápido! 381 00:24:19,090 --> 00:24:22,116 Estou feliz que você não perdeu sua religião, garoto. 382 00:24:22,194 --> 00:24:26,062 Mas você vai ter para retocar seu algumas orações. 383 00:24:29,968 --> 00:24:33,768 [A tagarelice continua] 384 00:24:36,608 --> 00:24:38,542 [Sam] Em homenagem a isso ocasião muito especial, 385 00:24:38,610 --> 00:24:41,170 Gostaria de fazer uma pausa por um momento, se eu pudesse e... 386 00:24:41,246 --> 00:24:45,012 reconhecer meu aprendiz e meu assistente, Alavancagem de Clinton. 387 00:24:45,083 --> 00:24:47,313 [Aplausos leves] 388 00:24:47,385 --> 00:24:50,616 Eu gostaria de perguntar a Clinton, se ele não se importasse, 389 00:24:50,689 --> 00:24:53,021 preparar a solução de propagação de nuvem para mim hoje. 390 00:24:53,091 --> 00:24:54,558 Tudo bem. 391 00:24:54,626 --> 00:24:56,856 Clinton. 392 00:24:56,928 --> 00:24:59,522 [Risos] [Risos] 393 00:24:59,598 --> 00:25:00,656 Doutor? 394 00:25:00,732 --> 00:25:02,165 Ah. Ah. 395 00:25:02,234 --> 00:25:04,168 O que? O quê? 396 00:25:05,370 --> 00:25:09,033 Vamos. Quantas vezes você me viu fazer isso? Ah, provavelmente cem. 397 00:25:09,107 --> 00:25:11,007 Então qual é o problema? [Risos] 398 00:25:11,076 --> 00:25:14,068 Você nunca fez isso da mesma forma duas vezes. 399 00:25:19,651 --> 00:25:23,143 Pequena mudança de planos, sendo esta minha cidade natal e tudo. 400 00:25:23,221 --> 00:25:27,681 Eu decidi que vou me preparar a solução de semeadura de nuvem sozinho. 401 00:25:27,759 --> 00:25:31,126 Obrigado. Obrigado. 402 00:25:31,196 --> 00:25:32,629 Obrigado. 403 00:25:32,697 --> 00:25:38,033 Nós começaremos com o iodeto de prata é... 404 00:25:39,037 --> 00:25:41,062 sempre o iodeto de prata. 405 00:25:41,139 --> 00:25:43,403 Ah! E nós servimos o... 406 00:25:43,475 --> 00:25:46,410 iodo aqui assim... 407 00:25:46,478 --> 00:25:48,673 e então nós mexemos... 408 00:25:48,747 --> 00:25:50,681 com o garfo. 409 00:25:50,749 --> 00:25:52,341 Ver? [Risos] 410 00:25:52,417 --> 00:25:56,080 Bem, esta é uma nova maneira. O que você está fazendo, doutor? Como é? 411 00:25:56,154 --> 00:25:58,816 Parece que você está mexendo aquele iodo com um garfo. 412 00:25:58,890 --> 00:26:02,553 Isso eu sou. O garfo de prata faz o iodo de prata. 413 00:26:02,627 --> 00:26:05,255 Você vê? É muito simples. 414 00:26:05,330 --> 00:26:07,321 Você está se sentindo bem? Nunca me senti melhor. 415 00:26:07,399 --> 00:26:09,264 Me sentindo muito bem. Obrigado. Por que? 416 00:26:09,334 --> 00:26:11,802 Bem, porque você normalmente use isso. 417 00:26:15,240 --> 00:26:18,107 Se eu pudesse ter um momento para falar com meu aprendiz. 418 00:26:21,346 --> 00:26:26,113 Senhores, eu agradeceria se você pegar esse hélio. 419 00:26:26,184 --> 00:26:28,584 Ah, aí está. Obrigado. Obrigado, senhor. 420 00:26:28,653 --> 00:26:34,182 E, uh, que tal esta caixa de balões lá e outras coisas e leve-os para, uh, 421 00:26:34,259 --> 00:26:36,193 até o centro de- 422 00:26:36,261 --> 00:26:38,229 Vocês querem uma ajudinha aí? 423 00:26:38,296 --> 00:26:40,196 esse campo. 424 00:26:40,265 --> 00:26:42,529 Sim, esse é o campo. 425 00:26:43,602 --> 00:26:47,038 Obrigado, senhor. Estaremos com você. Tenha paciência. 426 00:26:47,105 --> 00:26:51,872 Clinton, ouça, você está certo. Estou me sentindo meio estranho. E-estou me sentindo muito inquieto. 427 00:26:51,943 --> 00:26:54,275 O que fazemos com os garfos de prata? 428 00:26:54,346 --> 00:26:56,314 Principalmente, comemos com eles. 429 00:26:56,381 --> 00:26:58,872 Você os aceitou como pagamento do cavalheiro em Alamogordo. 430 00:26:58,950 --> 00:27:00,884 Oh. E o iodo? 431 00:27:00,952 --> 00:27:02,920 Vai no kit de primeiros socorros. [ Portal abre ] 432 00:27:02,988 --> 00:27:05,752 Todo mundo sabe disso, Sam. Por que você demorou tanto? 433 00:27:05,824 --> 00:27:08,884 Hein? Por que você demorou tanto... 434 00:27:08,960 --> 00:27:11,656 perceber que você deveria estar ajudando os caras com os balões? 435 00:27:13,732 --> 00:27:15,723 Você está se sentindo estranho, hein. 436 00:27:20,205 --> 00:27:22,730 Bem? Hum? Estou exausta. 437 00:27:22,807 --> 00:27:24,741 O que? Estou exausto- Bem, eu fiquei acordado a noite toda, 438 00:27:24,809 --> 00:27:28,336 colocando a marca nesta secretária do MIT para obter informações sobre a chuva. 439 00:27:28,413 --> 00:27:32,315 MIT? E-eu-eu pensei Ziggy disse que você tinha para aproveitar a Defesa? 440 00:27:32,384 --> 00:27:35,410 Bem, eles têm seu próprio computador guardando o portão. 441 00:27:35,487 --> 00:27:37,614 eu teria gostado ter ouvido aquela conversa. 442 00:27:37,689 --> 00:27:41,216 [Suspiros] De qualquer forma, sinceramente teve que cumprir o dever de combate. 443 00:27:41,292 --> 00:27:47,060 E o que você descobriu? Aquelas garotas que usam óculos tem muita e muita energia. 444 00:27:47,132 --> 00:27:49,066 Deixe-me ficar com ele, certo? O que quer que você tenha. 445 00:27:49,134 --> 00:27:52,069 Paciência. Paciência e paciência. Tudo bem, ok. Estou pronto aqui. 446 00:27:52,137 --> 00:27:54,662 Tudo bem, você tem iodeto de prata? Sim, iodeto de prata. 447 00:27:54,739 --> 00:27:57,367 Ok, pegue- Não iodo agora! Iodeto. Tudo bem, coloque isso aí. 448 00:27:57,442 --> 00:28:00,206 Iodeto de prata. Eles me disseram é isso. Quanto? Basta adicionar um pouco. 449 00:28:00,278 --> 00:28:01,939 Ok. Bom? Ácido clorídrico. Bom. 450 00:28:02,013 --> 00:28:03,947 Ácido clorídrico? Sim, você entendeu? 451 00:28:04,015 --> 00:28:08,247 Sim. Mas isso é uma coisa desagradável, Al. Este é ácido clorídrico. Claro que é. Tem uma caveira e ossos cruzados. 452 00:28:08,319 --> 00:28:12,016 Quanto dessas coisas devo usar? Não sei. Basta colocar tudo. 453 00:28:12,090 --> 00:28:13,523 Santo fumo! 454 00:28:13,591 --> 00:28:16,389 [Al] Tudo bem. A seguir, você adiciona acetona. 455 00:28:16,461 --> 00:28:19,897 Quanto dessas coisas? Uh, eu não sei. Ahh! 456 00:28:19,964 --> 00:28:23,991 Quando você coloca isso fica muito instável. 457 00:28:24,069 --> 00:28:26,799 Talvez eu tenha sorte e vai explodir. Não reclame, Sam. 458 00:28:26,871 --> 00:28:29,135 Eu não estou choramingando, Só estou sugerindo que talvez- [Clinton] Dr. 459 00:28:29,207 --> 00:28:32,836 - Eles estão prontos para você. - Já entramos. 460 00:28:37,649 --> 00:28:41,642 [Sam] Tudo bem, rapazes, agora segurem-na firme. Estarei com você em apenas um segundo. 461 00:28:41,720 --> 00:28:45,713 Tudo bem, vamos lá. Ah- 462 00:28:45,790 --> 00:28:48,987 Isso deveria bastar. 463 00:28:49,994 --> 00:28:52,792 Ok, já era hora para deixá-la levantar. 464 00:28:52,864 --> 00:28:55,094 V-Você quer dizer apenas, uh, deixá-la ir? 465 00:28:55,166 --> 00:28:56,098 Isso mesmo. 466 00:28:56,167 --> 00:28:57,725 Bem, isso- Ele simplesmente irá flutuar. 467 00:28:57,802 --> 00:29:01,169 A acetona, Sam. A acetona entra com a coisa e faz com que ela evapore. 468 00:29:01,239 --> 00:29:04,140 Isso não é totalmente verdade, senhor. Você vê? 469 00:29:04,209 --> 00:29:08,339 A acetona na solução faz com que a solução evaporar. 470 00:29:08,413 --> 00:29:10,847 Bem, o que- Não, não, não. Não há tempo para mais perguntas. 471 00:29:10,915 --> 00:29:13,383 Temos que lançá-lo antes da solução é desperdiçado. 472 00:29:13,451 --> 00:29:15,442 Oh, amém para isso. Amém, isso está certo. 473 00:29:15,520 --> 00:29:17,681 Agora, o momento é muito crítico devido ao... 474 00:29:17,756 --> 00:29:21,021 a evaporação por elevação proporção de um líquido. 475 00:29:21,092 --> 00:29:24,619 Ah, aqui está a hora. Preparar? E- 476 00:29:24,696 --> 00:29:26,687 Inicie! 477 00:29:28,700 --> 00:29:31,464 Ah. Coisa de beleza. 478 00:29:31,536 --> 00:29:33,800 [Davidson] Espero que funcione. 479 00:29:38,443 --> 00:29:40,934 [Conversando] 480 00:29:56,027 --> 00:29:58,018 * [Ragtime] 481 00:30:03,768 --> 00:30:07,067 * [Continua] 482 00:30:16,714 --> 00:30:19,706 Ah. Ah, o que você está fazendo para mim aqui? 483 00:30:19,784 --> 00:30:24,084 Eu não vi uma refeição assim desde que eles passaram a Lei de Controle do Colesterol. 484 00:30:24,155 --> 00:30:27,215 Então- [Limpa a garganta] 485 00:30:27,292 --> 00:30:29,658 onde está Ralph? 486 00:30:29,727 --> 00:30:31,524 Ah, Deus sabe. [Suspiros] 487 00:30:31,596 --> 00:30:35,828 Provavelmente na loja passando pela gaveta de troco, mordendo todas as moedas. 488 00:30:35,900 --> 00:30:37,390 Agora, Annie, 489 00:30:37,468 --> 00:30:40,369 Tenho certeza de que Ralf é realmente um homem maravilhoso. 490 00:30:40,438 --> 00:30:42,372 Realmente? 491 00:30:42,440 --> 00:30:44,237 A primavera é maravilhosa. 492 00:30:44,309 --> 00:30:45,901 O pôr do sol é maravilhoso. 493 00:30:45,977 --> 00:30:48,002 Os bebês são maravilhosos. 494 00:30:48,079 --> 00:30:51,207 Ralf... é Ralf. 495 00:30:51,282 --> 00:30:53,648 - Ai. - Agora espere um segundo. 496 00:30:53,718 --> 00:30:56,118 Agora eu vi esse homem trabalhar hoje. [Suspiros] 497 00:30:56,187 --> 00:30:59,782 Seu marido está mantendo metade das pessoas desta cidade tem negócios. 498 00:30:59,858 --> 00:31:01,723 Ele tem algumas qualidades maravilhosas. 499 00:31:01,793 --> 00:31:03,522 E ele os esconde tão bem. 500 00:31:04,696 --> 00:31:06,357 Bem- 501 00:31:07,365 --> 00:31:10,129 Você sabe, algumas pessoas- 502 00:31:10,201 --> 00:31:13,693 Ha-Ha-Você já olhou em um belo edifício? 503 00:31:13,771 --> 00:31:18,208 E notei as colunas, e as cúpulas e janelas, 504 00:31:18,276 --> 00:31:19,971 e, você sabe, coisas assim? 505 00:31:20,044 --> 00:31:21,739 E... 506 00:31:21,813 --> 00:31:23,838 você nunca olhou na fundação, você fez? 507 00:31:23,915 --> 00:31:26,645 Nem uma vez. Nunca pensei sobre a fundação. 508 00:31:26,718 --> 00:31:30,916 Mas sem a base, todo o edifício iria cair, 509 00:31:30,989 --> 00:31:33,389 e não haveria mais cúpulas, 510 00:31:33,458 --> 00:31:36,256 ou janelas, ou colunas ou- 511 00:31:36,327 --> 00:31:40,093 Talvez você devesse pensar de Ralph como ele foi uma base. 512 00:31:40,164 --> 00:31:41,597 OK. OK? 513 00:31:41,666 --> 00:31:43,361 OK. 514 00:31:43,434 --> 00:31:45,834 Ele é uma pilha de postagens que estão melhor enterrados, 515 00:31:45,904 --> 00:31:47,838 e você não até mesmo notá-los até que apodreçam. 516 00:31:47,906 --> 00:31:50,966 E então você também substitua-os ou você segue em frente. 517 00:31:52,043 --> 00:31:54,534 Bem, obrigado, Billy. Eu nunca vi dessa forma. 518 00:31:57,048 --> 00:31:58,447 O que é que foi isso? 519 00:31:58,516 --> 00:32:02,612 Uh, apenas o- Só o canhão, pessoal. Apenas o canhão, eu- 520 00:32:03,621 --> 00:32:06,283 Você conhece essa analogia você fez? Eu gosto disso. Sobre a fundação? 521 00:32:06,357 --> 00:32:09,087 Sim, isso foi demais. Isso foi ótimo! Não, não aconteceu. 522 00:32:09,160 --> 00:32:11,424 Por que você não me ajude com isso? Não sei. 523 00:32:11,496 --> 00:32:13,760 O que você tem, Al? Ah, nada demais. 524 00:32:13,831 --> 00:32:16,299 Ziggy está indo padrões climáticos na velocidade da luz - 525 00:32:16,367 --> 00:32:17,834 [Suspiros] mas nada ainda. 526 00:32:17,902 --> 00:32:21,235 Se eu ouvir alguma coisa, Eu vou te contar. Por que nos incomodamos? 527 00:32:21,306 --> 00:32:24,707 Porque é isso que fazemos. Somos... incômodos profissionais. 528 00:32:24,776 --> 00:32:27,506 De qualquer forma, Ziggy nunca disse que seu método não funcionaria. 529 00:32:27,578 --> 00:32:29,512 Olhe para essas pessoas, Al. 530 00:32:29,580 --> 00:32:32,208 [Disparo de canhão] [Al] Sim, você sabe de uma coisa? 531 00:32:32,283 --> 00:32:34,717 Aposto que eles estão mais felizes agora do que eram... 532 00:32:34,786 --> 00:32:36,811 antes de você chegar aqui. 533 00:32:36,888 --> 00:32:39,721 Tudo isso é construído na areia. Huh? 534 00:32:39,791 --> 00:32:42,157 Eu fiz com que eles tivessem fé em mim. Eles acreditam em mim. 535 00:32:42,226 --> 00:32:44,251 Agora o que vai acontecer quando eu os decepcionei, hein? 536 00:32:44,329 --> 00:32:46,923 Bem, eles não serão pior do que eram antes. 537 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 E eles terão uma festa agradável para lembrar. 538 00:32:49,000 --> 00:32:50,934 Isso não é suficiente. 539 00:32:51,002 --> 00:32:53,630 Eu tenho que fazer isso, Al. Eu tenho que fazer chover. 540 00:32:53,705 --> 00:32:55,639 Agora você diz ao Ziggy pisar nele, ok? 541 00:32:55,707 --> 00:32:58,267 Talvez seja melhor se você cair de cara. 542 00:32:58,343 --> 00:33:00,971 Assim, Annie não vou pensar que você é assim um grande Sr. Maravilhoso. 543 00:33:01,045 --> 00:33:05,379 Não. Não, não, não. O verdadeiro Billy Beaumont caiu de cara no chão, e Annie ainda fugiu com ele. 544 00:33:05,450 --> 00:33:07,418 O verdadeiro Billy Beaumont? 545 00:33:07,485 --> 00:33:09,783 Com quem diabos você está falando? 546 00:33:09,854 --> 00:33:11,788 Falando comigo mesmo. Você sabe, pensando em voz alta. 547 00:33:11,856 --> 00:33:13,790 Isso é sobre Annie fugindo? 548 00:33:13,858 --> 00:33:16,349 Ela não fugiu. Ela está ali. Ela não fugiu. Ela está ali. 549 00:33:16,427 --> 00:33:19,590 O que você está tentando puxar? Pense se você agir comovido a gente vai te deixar fora de perigo... 550 00:33:19,664 --> 00:33:21,723 quando eles descobrirem que você pela fraude que você realmente é? 551 00:33:21,799 --> 00:33:24,791 Não, Ralph, não estou emocionado, ok? Você estava falando para o ar há um minuto atrás. 552 00:33:24,869 --> 00:33:27,861 Por aqui não chamamos isso de normal. [Annie] Isso se chama imaginação. 553 00:33:27,939 --> 00:33:31,102 Algo que você conhece absolutamente nada sobre. 554 00:33:31,175 --> 00:33:34,440 Você está certa, Annie. O que eu sei é fato. Aqui está um fato para você: 555 00:33:34,512 --> 00:33:38,141 O barômetro na loja não vai cair, vai subir. [Mulher] Você ouviu isso? 556 00:33:38,216 --> 00:33:40,878 Você não precisa de um cientista para nos dizer o que isso significa. 557 00:33:40,952 --> 00:33:44,945 Isso é ruim, Sam. Agora isso não necessariamente significa alguma coisa. 558 00:33:45,023 --> 00:33:47,253 Você não pode desistir agora. É muito cedo para desistir. 559 00:33:47,325 --> 00:33:50,385 Você até vê uma dica de uma nuvem lá em cima? 560 00:33:50,461 --> 00:33:54,522 Agora, pessoal, não olhe com os olhos, olhem com seus corações. 561 00:33:56,167 --> 00:33:58,397 A chuva virá! 562 00:33:58,469 --> 00:34:02,428 Vou te dizer uma coisa. Você sabe, talvez este lote da solução de propagação de nuvens não vai funcionar, 563 00:34:02,507 --> 00:34:05,305 mas se isso não acontecer, nós apenas envie outra carga e- 564 00:34:05,376 --> 00:34:07,970 Carregue! Carga é o que é, tudo bem. 565 00:34:08,046 --> 00:34:10,879 Tudo bem, agora, Quero que todos vocês me escutem. 566 00:34:10,948 --> 00:34:12,882 Eu sei que isso parece loucura, 567 00:34:12,950 --> 00:34:16,113 mas o mais importante aqui, mais importante que... 568 00:34:17,188 --> 00:34:19,588 a solução de propagação de nuvem, ou o barômetro, 569 00:34:19,657 --> 00:34:21,750 ou o-o-o canhão ou qualquer coisa- 570 00:34:21,826 --> 00:34:24,795 O mais importante é que você tem fé. 571 00:34:24,862 --> 00:34:27,228 Você tem que acreditar. 572 00:34:27,298 --> 00:34:31,234 Porque se você acreditar, mesmo na cara dos seus chamados fatos, 573 00:34:32,570 --> 00:34:35,061 milagres podem acontecer. 574 00:34:35,139 --> 00:34:37,937 Eu acredito, Billy. 575 00:34:38,009 --> 00:34:40,978 - Obrigado. - Vá em frente, dê-lhes o inferno. 576 00:34:41,045 --> 00:34:43,775 Tenho um canhão para disparar. 577 00:34:43,848 --> 00:34:47,511 Vamos, Annie. Estamos indo para casa. Não, não estou. 578 00:34:47,585 --> 00:34:49,109 Annie- Fique fora disso. 579 00:34:49,187 --> 00:34:50,449 Ralph Beaumont, 580 00:34:50,521 --> 00:34:52,955 se eu fosse para casa agora, é para ir fazer as malas. 581 00:34:53,024 --> 00:34:57,188 [Suspiros] Vá em frente agora. Eu vou ficar. 582 00:35:19,717 --> 00:35:21,651 É só... 583 00:35:21,719 --> 00:35:23,653 tem que chover! 584 00:35:23,721 --> 00:35:27,418 Não, Sam, é-é- Isso não vai acontecer. 585 00:35:31,896 --> 00:35:33,989 [Clinton] O que fazemos agora? 586 00:35:34,065 --> 00:35:35,999 Nós? 587 00:35:36,067 --> 00:35:38,627 Bem, sim. Eu imagino, você sabe, normalmente nós, uh, 588 00:35:38,703 --> 00:35:40,967 estar arrumando nosso equipamento e me preparando para seguir em frente. 589 00:35:41,038 --> 00:35:43,268 Não pareça você está com seus sapatos divagantes. 590 00:35:43,341 --> 00:35:45,070 Por que você está me seguindo, Clinton? 591 00:35:45,143 --> 00:35:47,373 Porque você é meu chefe. 592 00:35:47,445 --> 00:35:51,404 O que eu sou é um nada bom, vendedor ambulante de dois bits. 593 00:35:51,482 --> 00:35:55,612 Eu fiz esse show de óleo de cobra, de cidade em cidade. 594 00:35:55,686 --> 00:35:59,383 Faço com que as pessoas acreditem em mim, confiar em mim, e então eu os deixo, e eu pego o dinheiro deles. 595 00:35:59,457 --> 00:36:02,358 Um homem tem que ganhar a vida. Não dessa maneira. 596 00:36:02,426 --> 00:36:04,189 Qual é o problema com você? 597 00:36:04,262 --> 00:36:07,425 Você é jovem. Você é inteligente. 598 00:36:07,498 --> 00:36:10,160 Se você quiser acompanhar alguém por perto toda a sua vida, 599 00:36:10,234 --> 00:36:13,726 siga alguém isso é bom, alguém isso vale a pena. 600 00:36:13,804 --> 00:36:16,432 Doutor, você me pegou... 601 00:36:16,507 --> 00:36:20,068 fora da favela em East St. 602 00:36:20,144 --> 00:36:22,669 Eu nunca tinha visto um nascer do sol. 603 00:36:22,747 --> 00:36:26,308 Ou-Ou banhado em água limpa. 604 00:36:26,384 --> 00:36:28,716 Ou até mesmo teve uma barriga cheia até conhecer você. 605 00:36:28,786 --> 00:36:31,050 Você me ensinou a andar alto. 606 00:36:32,123 --> 00:36:34,751 Eu acho que você está vale muito a pena. 607 00:36:34,825 --> 00:36:38,784 Ah, além disso, você sabe muito bem Estou esperando por algum dia. 608 00:36:38,863 --> 00:36:40,763 Algum dia? 609 00:36:40,831 --> 00:36:42,924 Sim, algum dia, você sabe. Você sempre me diz, 610 00:36:43,000 --> 00:36:47,232 "Clinton, algum dia essa coisa toda acabará vai funcionar e a chuva vai cair. 611 00:36:47,305 --> 00:36:50,297 "E quando isso acontecer, vou pregar minhas botas para aquele pedaço de chão... 612 00:36:50,374 --> 00:36:53,400 e transformar tudo isso Atirando fósforo para você. 613 00:36:53,477 --> 00:36:55,945 Você acredita nisso? 614 00:36:57,014 --> 00:36:59,005 Claro que sim. 615 00:37:00,051 --> 00:37:02,042 Eu acredito em você, doutor. 616 00:37:04,989 --> 00:37:07,924 Ah, parece Eu não sou o único. 617 00:37:10,061 --> 00:37:14,623 Ah, bem, Eu vou deixar isso para você, uh... 618 00:37:14,699 --> 00:37:16,633 espaço. 619 00:37:16,701 --> 00:37:18,828 Tudo bem? 620 00:37:23,874 --> 00:37:26,206 Eu não sei quem está correndo este espetáculo. 621 00:37:28,679 --> 00:37:30,977 Não sei por que fui escolhido. 622 00:37:33,918 --> 00:37:36,580 eu pulo por aí de um lugar para outro. 623 00:37:39,624 --> 00:37:42,320 eu faço tudo Eu deveria fazer. 624 00:37:43,694 --> 00:37:46,356 Pelo menos da melhor maneira que posso. 625 00:37:49,066 --> 00:37:51,557 Mas eu não sei como fazer este. 626 00:37:54,605 --> 00:37:57,130 Quero dizer, você tem que me ajudar. 627 00:38:00,111 --> 00:38:02,375 Acho que você me deve... 628 00:38:03,381 --> 00:38:05,713 pelo menos algumas vezes. 629 00:38:08,719 --> 00:38:10,949 Você faz chover. 630 00:38:13,491 --> 00:38:15,459 Você me ouviu? 631 00:38:17,028 --> 00:38:19,155 Você faz chover! 632 00:38:29,106 --> 00:38:31,097 [Suspiros] 633 00:38:32,977 --> 00:38:37,107 Por favor, por favor, por favor me diga você tem boas notícias para mim. 634 00:38:37,181 --> 00:38:38,671 Uh, você não quer ouvir isso. 635 00:38:38,749 --> 00:38:42,241 Ah, Al, eu fracassei hoje. Quer dizer, eu realmente fracassei. 636 00:38:42,320 --> 00:38:45,756 E eu não quero que você me diga que você não tem nada na chuva. 637 00:38:45,823 --> 00:38:48,291 E- Não, não, nada sobre a chuva. 638 00:38:48,359 --> 00:38:51,021 Ah, tudo bem. Bem, e quanto a Annie e Ralph? 639 00:38:51,095 --> 00:38:55,429 [Disparo de canhão] Quero dizer, você sabe que eu estava pensando. Talvez se eu fizesse as malas e fugisse, 640 00:38:55,499 --> 00:38:58,195 então talvez isso lhes desse uma chance de resolver as coisas. 641 00:38:58,269 --> 00:39:01,261 Sim, bem, não. Dada a situação atual de Annie estado de espírito, 642 00:39:01,339 --> 00:39:04,206 há 81% de chance ela vai bater a estrada de qualquer maneira. 643 00:39:04,275 --> 00:39:06,072 [ Fechamento da porta ] 644 00:39:07,478 --> 00:39:09,503 Annie. 645 00:39:09,580 --> 00:39:12,071 Não vou ficar aqui. 646 00:39:12,149 --> 00:39:16,051 Annie, me escute. Você não pode sair. 647 00:39:16,120 --> 00:39:20,056 Eu jurei que não iria me jogar para você, Billy, mas eu não sei o que mais fazer. 648 00:39:20,124 --> 00:39:23,491 Annie, você não me conhece. [Disparo de canhão] 649 00:39:25,162 --> 00:39:27,153 Billy- 650 00:39:27,231 --> 00:39:30,098 Saí da cidade há oito anos. 651 00:39:30,167 --> 00:39:33,034 E agora estou de volta, e é muito emocionante. 652 00:39:33,104 --> 00:39:36,096 E todos esses sentimentos estão saindo, e eles estão correndo- 653 00:39:37,808 --> 00:39:41,437 Assim que eles se forem, você tem que ter alguma coisa sobrando. 654 00:39:41,512 --> 00:39:43,946 Você tem que ter algo real e eu- 655 00:39:44,014 --> 00:39:48,383 Me desculpe, mas eu- Eu simplesmente não posso oferecer isso a você. 656 00:39:48,452 --> 00:39:50,545 Sim, você pode. Não. 657 00:39:50,621 --> 00:39:53,112 Agora você pensa há alguma Terra de Oz... 658 00:39:53,190 --> 00:39:56,717 do outro lado daquela colina em vez de colocar seu coração no que você tem aqui. 659 00:39:56,794 --> 00:39:59,524 Um marido que te ama. Um lugar onde você pode levar sua própria posição. 660 00:39:59,597 --> 00:40:01,997 Eu não posso te contar o que eu daria para ter isso. 661 00:40:02,066 --> 00:40:06,002 Mas você pode ficar com isso, Billy. Você e eu, podemos ter isso juntos. 662 00:40:07,071 --> 00:40:09,369 Você é a esposa do meu irmão. 663 00:40:11,942 --> 00:40:13,933 Mas eu sei que você me ama. 664 00:40:17,381 --> 00:40:19,372 Não. 665 00:40:25,389 --> 00:40:29,052 - [Soluçando] - [Abertura da porta] 666 00:40:29,126 --> 00:40:31,720 Você a quer? Leve-a. 667 00:40:31,796 --> 00:40:35,630 - Boa viagem. - Ralph. Apenas espere, sim? 668 00:40:35,699 --> 00:40:38,133 [Disparo de canhão] O que está errado com você? 669 00:40:38,202 --> 00:40:40,136 Olha quem está falando. 670 00:40:40,204 --> 00:40:44,038 Que tipo de homem jogaria sua esposa fora como se ela fosse o jornal da semana passada? 671 00:40:44,108 --> 00:40:46,576 Ela não me quer. Como você sabe ela não quer você? 672 00:40:46,644 --> 00:40:49,442 Quando foi a última vez você fez qualquer coisa que fazê-la querer você? 673 00:40:49,513 --> 00:40:51,276 Eu sou escravo todos os dias da minha vida fedorenta para ela. 674 00:40:51,348 --> 00:40:53,373 Você é escravo todos os dias- Você trabalha. Isso é tudo você tem é trabalho. 675 00:40:53,451 --> 00:40:55,715 Este é um ser humano estamos falando aqui. 676 00:40:55,786 --> 00:40:59,187 Quando foi a última vez v-você comprou um vestido para ela ou trouxe flores para ela. 677 00:40:59,256 --> 00:41:03,716 Quando foi a última vez que você saiu com sua esposa sob o luar e fez amor com ela? Cale a boca, Billy! 678 00:41:03,794 --> 00:41:05,921 Por que você me odeia tanto? 679 00:41:05,996 --> 00:41:09,693 Desde que voltei para nesta cidade, eu tenho recebido nada além de ódio de você. 680 00:41:09,767 --> 00:41:13,032 Você tem ódio saindo de todos os poros do seu corpo, Ralph. Você está fedendo a isso! 681 00:41:13,103 --> 00:41:15,901 Como eu poderia te odiar? Você é o "Maravilhoso Billy", certo? 682 00:41:15,973 --> 00:41:18,908 “Billy inteligente.” "Lindo Billy Boy", o irmão que todo mundo gosta. 683 00:41:18,976 --> 00:41:21,501 Você nem consegue dizer isso, não é? Dizer o que? 684 00:41:21,579 --> 00:41:24,139 [Disparo de canhão] Huh, que você me odeia. 685 00:41:24,215 --> 00:41:26,843 Você adoraria isso, não é? Sim, vamos lá. Vamos, diga. 686 00:41:26,917 --> 00:41:29,181 Porque você me disse para fazer isso? Sim, porque eu digo para você fazer isso. 687 00:41:29,253 --> 00:41:30,550 O que você está tentando fazer? 688 00:41:30,621 --> 00:41:33,988 Tudo bem, se você não pode dizer que você me odeia, então pelo menos diga que você ama sua esposa. 689 00:41:34,058 --> 00:41:36,925 - Você ama Annie. Diga isso. - Nem se preocupe, Billy. 690 00:41:36,994 --> 00:41:40,225 Vamos, Ralf. Vamos, prove para nós que você é um ser humano... 691 00:41:40,297 --> 00:41:42,788 e não alguns mortos, casca queimada de um homem. 692 00:41:47,905 --> 00:41:50,373 [grunhidos] Vamos. 693 00:41:50,441 --> 00:41:52,409 Pronto, você está feliz agora? 694 00:41:53,777 --> 00:41:55,677 [grunhidos] 695 00:41:57,314 --> 00:41:59,441 [Disparo de canhão] 696 00:41:59,517 --> 00:42:02,486 Sim, estou começando para se sentir um pouco melhor. 697 00:42:02,553 --> 00:42:04,578 Vamos. Oh! 698 00:42:07,424 --> 00:42:11,588 Faça-os parar! Você está brincando? Esperei anos por isso. 699 00:42:11,662 --> 00:42:13,823 Você leva seu traseiro arrependido e saia desta terra. 700 00:42:17,134 --> 00:42:18,965 Quem vai me obrigar? 701 00:42:19,970 --> 00:42:23,804 Diga a Annie que a ama. Por que? Então vocês dois pode rir de mim pelas minhas costas? 702 00:42:25,643 --> 00:42:27,634 Então você não a ama. É isso, hein? 703 00:42:27,711 --> 00:42:29,872 Mais do que você jamais fará. 704 00:42:31,181 --> 00:42:33,012 O que você disse? Você me ouviu! 705 00:42:34,051 --> 00:42:36,281 Você conta a ela ou eu chuto sua bunda limpa até os dentes. 706 00:42:38,155 --> 00:42:42,148 - Sam, você é um demônio sorrateiro. - Eu a amei na segunda série antes mesmo de você vê-la. 707 00:42:46,063 --> 00:42:49,829 Eu a amei no ensino médio quando ela era doce com você porque você jogou como quarterback. 708 00:42:49,900 --> 00:42:51,834 Ahh! Oh! 709 00:42:54,572 --> 00:42:58,167 Eu costumava achatar os pneus na caminhonete do papai, então vocês dois não podia estacionar. 710 00:42:58,242 --> 00:42:59,834 Oh! 711 00:43:01,111 --> 00:43:03,841 E ainda assim você- você a tirou de mim. 712 00:43:03,914 --> 00:43:08,578 E ela... era... maravilhosa. 713 00:43:11,322 --> 00:43:14,189 [Trovão] 714 00:43:14,258 --> 00:43:16,658 E depois- Depois que você saiu da cidade... 715 00:43:16,727 --> 00:43:18,661 Eu ainda a amava. 716 00:43:18,729 --> 00:43:21,095 Eu a abraçaria e a beijaria, e eu olhava nos olhos dela, 717 00:43:21,165 --> 00:43:23,963 e eles seriam vazios e tristes, porque eu simplesmente não era você, Billy. 718 00:43:24,034 --> 00:43:26,264 Maldito seja, Eu ainda a amava. 719 00:43:26,337 --> 00:43:30,603 E depois que fiz amor com ela, e depois que eu a pedi em casamento, 720 00:43:31,742 --> 00:43:33,937 ela ainda queria você. 721 00:43:36,614 --> 00:43:39,378 E eu desejei a Deus que eu fosse você. 722 00:43:39,450 --> 00:43:42,010 Eu ainda a amo. 723 00:43:42,086 --> 00:43:44,714 Não me diga. 724 00:43:45,789 --> 00:43:48,019 Diga a ela. 725 00:43:48,092 --> 00:43:50,083 [Trovão] 726 00:43:50,160 --> 00:43:52,424 Ralf. 727 00:43:54,565 --> 00:43:57,090 Você está chorando. 728 00:44:04,942 --> 00:44:07,809 - [Sam] Ah. - [Trovão estrondoso] 729 00:44:11,649 --> 00:44:13,310 Oh meu Deus. 730 00:44:13,384 --> 00:44:16,717 [Trovão estrondoso] 731 00:44:16,787 --> 00:44:18,982 Sam! Sam! Está chovendo! 732 00:44:20,658 --> 00:44:25,220 Uau! Uau! Doutor! Olá, doutor! Olhar! 733 00:44:25,295 --> 00:44:28,423 [Risos] Doutor, fizemos chover! 734 00:44:28,499 --> 00:44:31,866 Uau! [Risos] 735 00:44:31,935 --> 00:44:34,096 Clint. Sim. 736 00:44:34,171 --> 00:44:35,900 “Algum dia” está aqui. 737 00:44:37,107 --> 00:44:40,599 Ha-ha! Uau-hoo-hoo-hoo! 738 00:44:40,678 --> 00:44:42,737 [ Buzinando ] 739 00:44:46,383 --> 00:44:50,149 [Torcendo] 740 00:44:57,494 --> 00:44:59,485 [A torcida continua] 741 00:45:01,999 --> 00:45:04,559 Olhe para eles, Al. 742 00:45:04,635 --> 00:45:06,432 [Trovão] 743 00:45:21,452 --> 00:45:23,613 Você vai ficar conosco, Billy? 744 00:45:25,656 --> 00:45:27,556 Sim, eu vou ficar. 745 00:45:41,238 --> 00:45:43,229 Aí vem. Prepare-se. 746 00:45:44,241 --> 00:45:45,833 Vamos! Ah! 747 00:45:50,047 --> 00:45:52,038 Ok, você está claro. 748 00:45:57,254 --> 00:45:59,415 Para que lado? Para que lado? Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00